• Senyuu Jump Square, Chapitres 8 et 9

    LECTURE EN LIGNE - TELECHARGEMENT

    Salut mes p'tits chatons !
    Aujourd'hui, vous avez droit à 2 chapitres de Senyuu SQ : un très court de 5 pages, et un autre plus long de 22 pages. Ça fait un nette différence, je sais pas pourquoi les chapitres de Senyuu sont si irréguliers... Enfin bref, j'ai traduit ça d'une traite, en quasi une seule journée (et je poste ça deux semaine après le dernier, c'est parce que j'étais très occupée avec mon stage !), et étrangement, ce chapitre de 22 pages m'a paru bien moins long que celui de la dernière fois, qui faisait 17 pages... Bref, trêves de blabla.

    J'ai fait pas mal de choix de 'traduction personnelle' dans ce chapitre, comme les "Nya" de Mii-chan que j'ai remplacé par "Mia". Je sais que vous serez pas tous d'accord sur ce choix, mais nya c'est le miaulement japonais, et mia le français, d'où ce choix. Il y aussi eu une petite histoire de vouvoiement/tutoiement ; en anglais, il n'y a pas de différence entre les deux, mais dans ma traduction, j'ai fait mes choix selon ce qui me semblait le plus logique, par rapport aux personnages. Enfin bon, dans un sens, ce chapitre m'a un peu épuisé, je suis contente d'en être arrivé à bout, j'espère que mii traduction vous conviendra !

    À la prochaine !

    Chapitre 7 <

    > Chapitre 10


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :