• TELECHARGEMENT

    Hello tout le monde ! Voici une petite surprise pour aujourd'hui : le 4ème et dernier OAV de Senyuu en Vostfr HD ! Aucune team de fansub ne l'avait encore traduit, alors je l'ai fait moi-même, spécialement pour vous ! J'espère que ça vous plaira !

    Et un très grand merci à Yffrit de la Pasta Fansub, qui a pu m'aider à trouver un super logiciel pour l'encodage, après que j'ai passé une journée entière à chercher en vain (ce qui m'a un peu dégouté du fansub à vrai dire, je pense pas recommencer l'expérience... autant la scantrad j'aime beaucoup, mais le fansub, c'pas mon truc).

    Bref, bon visionnage à tous !


    votre commentaire
  • LECTURE EN LIGNE - TELECHARGEMENT

    Salut mes p'tits chatons !
    Aujourd'hui, vous avez droit à 2 chapitres de Senyuu SQ : un très court de 5 pages, et un autre plus long de 22 pages. Ça fait un nette différence, je sais pas pourquoi les chapitres de Senyuu sont si irréguliers... Enfin bref, j'ai traduit ça d'une traite, en quasi une seule journée (et je poste ça deux semaine après le dernier, c'est parce que j'étais très occupée avec mon stage !), et étrangement, ce chapitre de 22 pages m'a paru bien moins long que celui de la dernière fois, qui faisait 17 pages... Bref, trêves de blabla.

    J'ai fait pas mal de choix de 'traduction personnelle' dans ce chapitre, comme les "Nya" de Mii-chan que j'ai remplacé par "Mia". Je sais que vous serez pas tous d'accord sur ce choix, mais nya c'est le miaulement japonais, et mia le français, d'où ce choix. Il y aussi eu une petite histoire de vouvoiement/tutoiement ; en anglais, il n'y a pas de différence entre les deux, mais dans ma traduction, j'ai fait mes choix selon ce qui me semblait le plus logique, par rapport aux personnages. Enfin bon, dans un sens, ce chapitre m'a un peu épuisé, je suis contente d'en être arrivé à bout, j'espère que mii traduction vous conviendra !

    À la prochaine !

    Chapitre 7 <

    > Chapitre 10


    votre commentaire
  • Chapter 2, Episodes 20 et 21

    LECTURE EN LIGNE - TELECHARGEMENT

    Yop ! Oui, j'ai bien une semaine de retard, j'aurai dû poster ces chapitres bien avant, mais qu'importe, à force, vous avez l'habitude de mes retards, non ? (et puis, qui s'en soucie vraiment...? *baisse de motivation à cause du manque de commentaire*). Néanmoins, même avec du retard, les chapitres sont là ! J'espère que connaitre le passé de Ross vous intéresse, parce que c'est ce qui est au programme de ces chapitres ! Bonne lecture !

    Sion / Shii-tan > Je tiens juste à préciser mes choix de traduction. Techniquement, le nom original est "Sion", donc j'ai préféré garder ça comme ça (contrairement à la VA qui l'a traduit "Shion", qui se prononce exactement pareil en japonais). Mais je trouvais que "Si-tan" ne sonnait vraiment pas, donc j'ai fait comme la VA : Shii-tan. Même si du coup, le lien entre les deux ne parait pas si évident... Mais, oui, j'ai vraiment choisi cette traduction parce que ça me plaisait mieux personnellement. J'espère que ça vous convient comme ça aussi ^^'

    Episode 19 <

    > Episode 22


    3 commentaires
  • Chapter 2, Episode 18 et 19

    LECTURE EN LIGNE - TELECHARGEMENT

    Hey ! Deux nouveaux chapitres, encore une fois ! Le n°18 "Alba, Arrivé", et le n°19 "Alba, Recherche". Et je peux déjà vous dire que c'est une partie très intéressante qui commence, vous comprendrez pourquoi :D

    Episode 17 <

    > Episode 20


    1 commentaire
  • Senyuu Jump Square,, Chapitre 7 : Ninja, Apparaît

    LECTURE EN LIGNE - TELECHARGEMENT

    Hello les gens ! Je viens tout juste de fini de traduire ce chapitre. Il fait 17 pages, donc ça a été plus long que les précédents (qui faisaient tous 6 ou 7 pages), je suis pas encore habituée à des chapitres aussi long, j'en voyait pas la fin,  haha. Mais bref, le voila, avec l'apparition d'un nouveau personnage ! (ou pas, si vous lisez Senyuu, vous le connaissez déjà, bien sûr ! Et je suis sûre que comme moi, vous l'adorez ! :D). Allez, bonne lecture petits ninjas !

    Chapitre 6 <

    > Chapitre 8


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires